FR - NL - DE - EN

(Retour)

8. Le musée du coticule

Qu’est-ce donc que le coticule ? C’est une roche métamorphique sédimentaire (déposée au fond d’une mer). Elle en diffère par sa teinte généralement jaunâtre et par le fait qu’elle contient quantité de microscopiques grenats. Leur dureté ainsi que leur taille minuscule font qu’ils donnent une pierre à aiguiser extrêmement fine et efficace. Il s’agit d’une industrie unique au monde.
Le Musée du coticule est un ancien atelier où cette pierre était façonnée pour en faire les célèbres « pierres à rasoir belges », réputées dans le monde entier.
Entre 1980 et 1982 L’ASBL « Val du Glain, Terre de Salm » a entreprit de sauver le bâtiment et de restaurer toutes les machines qui y fonctionnent encore à l’heure actuelle.  
Le bâtiment a été construit en 1923, en moellons de schiste régional. Son toit, en pente assez faible, est couvert des célèbres hèrbins, grandes ardoises traditionnelles du Pays de Salm. Entre le moment de sa construction et celui de son abandon en 1955, il a abrité entre vingt et trente ouvriers : c’était l’atelier le plus important de la région.

8. Het musée du coticule

Wat is coticule ? Het is een metamorf sedimentair gesteente (een afzettingsgesteente). Het verschilt ervan door zijn geelachtige kleur en door het feit dat het veel microscopische granaatjes bevat. Hun hardheid evenals hun heel kleine afmetingen zorgen ervoor dat ze een zeer fijne en doeltreffende slijpsteen opleveren. Deze industrie is uniek in de wereld.
Het Musée du Coticule is een voormalige werkplaats waar deze steen verwerkt werd tot de wereldberoemde “Belgische wetstenen”.
Tussen 1980 en 1982 ondernam de VZW ‘Val de Glain, Terre de Salm” de nodige acties die leidden tot de redding van het gebouw en het restaureren van alle machines die vandaag nog steeds werken.
Het gebouw werd in 1923 met lokale leisteenblokken gebouwd. Het dak is bedekt met hèrbins, de traditionele leisteen van het Land van Salm. Tussen twintig en dertig arbeiders werkten er tot 1955. Het was de grootste werkplaats van de streek.

8. Das Coticule-Museum

Was ist Coticule? Coticule ist ein metamorphes Sedimentgestein (vom Meeresgrund). Coticule unterscheidet sich vom Schiefer durch seine cremegelbe Farbe und dadurch, dass es mikroskopisch kleine Granate enthält. Die Härte der Granate und ihre extrem geringe Größe machen Coticule zu einem sehr feinen und effizienten Schleifstein. Die Herstellung von Schleifsteinen aus Coticule ist ein weltweit einzigartiges Handwerk.
Das Coticule-Museum ist eine ehemalige Werkstatt, in der aus dem Werkstein Coticule der weltbekannte „belgische Rasierstein“ hergestellt wurde.
Zwischen 1980 und 1982 übernahm der gemeinnützige Verein „Val de Glain, Terre de Salm“ die Sanierung des alten Gebäudes und die Restaurierung der heute noch funktionsfähigen Maschinen.
Das Gebäude wurde 1923 aus heimischem Schiefer errichtet. Das Dach wurde mit den berühmten, aus der Region stammenden Dachschieferplatten, den sogenannten „hèrbins“, traditionell eingedeckt. Bis zur Schließung der Werkstatt im Jahr 1955 arbeiteten hier etwa 20 bis 30 Arbeiter. Es war die größte Werkstatt ihrer Art in der gesamten Region.

8. The Coticule Museum

What is coticule? It is a metamorphic sedimentary rock (deposited at the bottom of a sea). It differs by its yellowish colour and through the fact that it contains microscopic garnets. Their hardness and extremely small size make the coticule a very fine and efficient whetstone. This industry is unique in the world.
The Coticule Museum is a former workplace where this stone was transformed to make the world-famous “Belgian razor stone”.
Between 1980 and 1982 the non-profit organization “Val de Glain, Terre de Salm” undertook to save the building and to restore the machinery which still works to this day.
The building which dates back to 1923 is made of local schist. The roof is covered with hèrbins, the traditional large slates of the Country of Salm. Between twenty and thirty people worked here until its closure in 1955. It was the biggest workplace of the region.

BACK

Nos bons plans

En famille 

Insolites 

En groupe